朗読マザーグース第２集

朗読マザーグース第２集

手合わせ歌や占い、数や曜日などの数え歌から、ちょっと怖い話や不気味な歌まで、マザーグースの歌詞を、オリジナルの絵とともに英語で紹介。意味と解説、日本語の訳つき。

[↓] 1
1	See-saw, Margery Daw	もどるもくじへ

シーソー、マグリー・ドー

See-saw, Margery Daw

シーソー、マグリー・ドー

Jacky shall have a new master

ジャッキーが、新しい親方につくよ

Jacky shall have but a penny a day

ジャッキーは、一日に一ペニーしかもらえないよ

Because he can't work any faster.

だって、しゃきしゃき働かないんだよ

♪
- 最初の１行と、次の３行は、何の関係もないようです
- 後半の３行は、子供同士が、相手をからかうときに使うそうです
see-saw
- ２人が長い板の両側に座って、真ん中を支えにしてギッコンバッタンと上下（して、見え隠れ）する遊びです
Daw
- daw には人を小馬鹿にする使われ方がありました
- dawdle（のらくら怠ける）
- jackdaw（騒がしいカラス、おしゃべりな人）
- Margery Daw という人がいたわけではなくって、seesaw とのごろあわせのようです

挿絵： Bac Rojin
解説：諸星蝸牛
制作：ミント学習教室、ミントアプリケーションズ