朗読マザーグース第２集

朗読マザーグース第２集

手合わせ歌や占い、数や曜日などの数え歌から、ちょっと怖い話や不気味な歌まで、マザーグースの歌詞を、オリジナルの絵とともに英語で紹介。意味と解説、日本語の訳つき。

[↓] 1
1	Ladybird, ladybird	もどるもくじへ

てんとう虫、てんとう虫

Ladybird, ladybird

てんとう虫、てんとう虫

Fly away home

おうちに、飛んで帰りな

Your house is on fire

君んちが、燃えてるよ

And your children all gone

そいで、子どもらは、みんな逃げたよ

All except one

いっぴきをのぞいて、みんな

And that's little Ann

そいで、それは、ちびのアンさ

And she has crept under

そいで、アンはもぐりこんだよ

The warming pan.

おなべの下に

♪
- てんとう虫は、暖かい時期に野原に出ると、草花に良く止まっていますね
- てんとう虫を手に乗せると、上に上にと指先に這っていきますから、この歌を口ずさみながら、タイミングよく、ふっと息をかけて飛ばしてやりましょう
ladybird
- ちっちゃくてかわいいテントウ虫のことです
- ヨーロッパでは、ladybeetle とも呼ばれていますが、アメリカ人には ladybug と言わないと通じません
- アメリカで bug というと一般に、アリ、ハチ、ハエ、ゴキブリ、クモなどをさしますから、本来は「beetle（甲虫類）」のてんとう虫を「bug（半翅類）」にしてしまったのでしょうか？
- ちなみに、アメリカでは放火魔のことを firebug と言います
Fly away home
- イギリスでは、収穫の終わった畑を焼いて病気や害虫を退治するときに、この歌を歌うそうです
- てんとう虫も、作物の病気や害虫を防いでくれるからです

挿絵： Bac Rojin
解説：諸星蝸牛
制作：ミント学習教室、ミントアプリケーションズ